compare to 和 compare with 兩者都是片語 (phrase),兩者都用以比較不同事物。
compare to
當兩件事情有一些共通性,我們想以一事物比喻(analogy)作另一事物時,便可以用 compare to。
例子
The profit this year can be compared to the best time in the past ten years.
今年的利潤可與過去10年最好的時候作比較。
The story of Jack and Rose in The Titanic can be compared to that of Romeo and Juliet.
電影鐵逹尼號中 Jack 和 Rose 的愛情故事絕對可與 Romeo 與 Juliet 的故事相比擬。
從上述的例子可見,當事物間存在共通性的時間,往往用 compare to 作類比。
compare with
當需要對照兩件事情的差異時,可以用 compare with。
例子
Compared with Joy, Riley’s performance is better.
相對於 Joy, Riley 的表現更好。
The living cost in Taiwan cannot be compared with those in Hong Kong.
香港的生活成本不能跟台灣的相比。