隨筆

有家長問：「我想問下，以你經驗。呢個年紀的小朋友考試英文寫作有80分是否都很好？利申，唔係想佢考得好高分，但作文的標準我唔太知道，因學校比分都好飄，出面做的作文又常常話他好港式英語。但考試又可以考到80分..所以如收到他的寫作功課一段時間後可以話我知，他算什麼程度的英文？」 其實這個問題問得很好，相信亦是很多家長心目中的疑問。一般黎講，無論中學抑或小學，作文80或以上，絕對是中上的水平，可以叫不錯了。 何謂港式英語？ 至於港式英語，不只是弟弟 (我的學生) 的問題，也是絕大部份學生的問題。一般而言，我們說的「港式英語」，就是指混雜了廣東話口音或文法的英語。不少人在學習一種新的語言，其實都會自然以本身母語的發音、選字和組句表逹，以母語的思考邏輯推論和理解另一種語言的表逹方法。有時，這是可行的；但有時，是兩碼子的事，那就造成所謂「港式英語」的問題。這裏，我的學生的媽媽提及的是寫作，所以她的仔仔的「港式英語」問題應是文法上的，或組句上的問題。 如何改善港式英語？ 多讀，讀一些不同體裁的文章，不要只執着於一種。除了文法之外，同學便能夠較好地掌握甚麼時候，用甚麼字。學語言，有時候就會有一點點這樣的老生常談，偏偏學語言就是如此，沒有太多神秘的方法。每聽一次、讀一篇，往往你會發現自己的表達和母語者的分別；不斷發現，不斷修正，自然會進步。 港式普通話 最近，筆者一直在用心學普通話，因我的普通話不夠好，有時也會說些「港式普通話」，例如普通話可能說「我不懂」，但我會說「我不識」，這就是很鮮明的例子。後來我聽的次數多了，慢慢便發現我把廣東話的組句 (或說話習慣) 投射在普通話裹了…… 其實能發現問題，就能逐步自我修正的。