英文中的 Relative clauses,中文稱作關係子句。我們會用關係子句,對句子中的主句 (main clause) 作補充。關係子句需要用關係代名詞 (relative pronouns)、包括 who、which 和 that 等,把主句和子句相連。一般而言,that 可直接代替 who 和 which 的。
關係子句的種類
關係子句分為兩類:
1. 限定關係子句 (Defining relative clause)
限定關係子句用於提供必要的資料,以協助閱讀句子者 (或聆聽者),確定句子所提及的對象。故此,關係子句中的資料是不能省略的。另外,限定關係子句不會用逗號 (comma) 的。
who
The boy who (that) is standing over there is my friend.
站在那邊的那個男孩是我的朋友。
(子句 who is standing over there 是必要的資料,它讓聆聽者知道「是那一位男孩」,所以這句是限定關係子句。)
which
The purse which (that) I bought last week was lost.
上星期買的那個錢包不見了。
(可能說話者有多於一個錢包,所以子句 which (that) I bought last week 才能讓聆聽者知道「是那一個錢包」,所以這句是必須的、限定關係子句。)
2. 非限定關係子句 (Non-defining relative clause)
非限定關係子句用於提供額外(非必要)的資料,該資料只屬補充性質,並不影響讀者或聆聽者對說話的理解。留意,非限定關係子句需用逗號 (comma) 的。
who
Jason, who (that) is now grade 10, is my best friend.
Jason,他現在10歲,是我最要好的朋友。
(主句 Jason is my best friend . 已足夠讓讀者或聆聽者清楚知道 Jason 是誰,所以 who is now grade 10 這句的資料僅是補充性、非必要的,屬於非限定關係子句,要加上逗號在中間。)
which
ABC company, which (that) was founded by Chris, goes bankruptcy.
ABC 公司, 由 Chris 創辦的,現在破產了。
(主句 ABC company goes bankruptcy. 才是關鍵資料。由於主句的資料本身已非常清楚,所以 which (that) was founded by Chris, 這句的資料僅是補充性、非必要的,屬於非限定關係子句,要加上逗號在中間。)